Love Sent from Heaven

LOVE SENT FROM HEAVEN

(English)

I see love in your eyes so bright

Tenderly sent from heaven above,

As it is purely from God divine,

It is the love of God in your eyes.

I see God’s love in your hands,

As they patiently create our home

And build our family’s character.

God indeed has touched your hands.

I see God’s love in your heart

For it bubbles out with joy and compassion;

It instructs patience and edifies kindness,

For it is wrapped with God’s own desire.

PAG-IBIG NA GALING SA LANGIT

(Tagalog)

Pag-big ng Maykapal, sa inyong mga mata ay nakikita

Nanggaling sa langit, natanggap ng buong lambing

Ito ay sadyang dalisay, dinulot ng Maykapal

Hindi mo maitago, wagas N’yang pagmamamahal.

Iyong mga kamay, Maykapal ang siyang hawak

Patuloy na naglililok, tahanan ng pananalig

At sila ang luminang, bou nating mag-anak.

Dakilang mga kamay, Maykapal ang siyang sumalat.

Nasa ‘yong abang puso, ang pag-big ng Maykapal

May ganap na kagalakan, may tigib na kahabagan

Tiyaga ay inimulat, kagandahang loob ay inihalimbawa.

Dahil ang puso’y binalot ng banal na mithiin.

GUGMA NAGIKAN SA LANGIT

(Hiligaynon)

Nahisayran ko, may gugma sa imo mga mata

Nagikan sa langit, mapinalanggaon nga ginpadala

Ginhatag sa imo sang Makaako nga makatilingala

Matuod may gugma sang Ginoo sa imo mga mata.

Nahisayran ko ang Diosnon nga gugma sa imo mga kamot

Sila nagbadlong, aton puluy-an ginapakamatarong

Sila nagdihon, aton kina-iya nga masidlaon.

Gintandog sang Makaako, imo kamot nga langitnon.

Nahisayran ko, Diosnon nga gugma sa imo tagipusoon

Naga-imbukal sang kasidla, kalipay kay kaluoy

Nagatudlo sang pagpailub kag nagaligdong sang kaayo

Tungod ini ginlikupan sang Diosnon nga balatyagon!

LUGUD PEPADALA MENIBAT BANUA

(Kapampangan)

Ikit ku ing lugud keng kekang matang masala.

Maganakang Pepadala keng kekang matang kikinang.

Kabang puru yang menibat keng Dios  ligaya.

Ini ing lugud ning Apung Ginu keng kekang mata

Ikit ku ing lugud ning Apung Ginu keng kekang gamat.

Kabang mapibabata deng gagawan ing kekatamung bale

At gawan in kekatamung panugaling pampamilya

Talaga ing Apung Ginu inaplus ne ing ke kang gamat.

Ikit ku ing Lugud ning Apung Ginu keng kekang pusu,

Uling bubula ya keng saya at ganaka,

Tuturu yang kapasensiahan at magambul ganaka,

Uling makabalut ya keng sariling buri ning Apung Ginu.

AYAT A NAGGAPU SADI LANGIT

(Ilokano)

Kadagiti matam nailadawak nga Ayat

Naggapu sadi langit nga Ayat

Naggapu ken Apo nasantoan ken puro

Nakitak Ayat ni Apo.

Kadagiti Imam nailadawak Ayat ni Apo

Pagtaeng-ngan ta naurnos mo   

Nasayaat a panag-ugali intakdermo

Kadagiti Imam Apros ni Apo.

Ayat ni Apo kadagiti Imam nailadawak

Ag dang-gay Asi ken Ragsak

Anos ken singpet naisurom

Pagayatam ni Apo isu ti balkot mon.

GUGMANG PINADALA GIKAN SA LANGIT

(Cebuano)

Nakita ko ang gugma anaa sa imong mga mata hilabi kahayag

Malumang pinadala gikan sa kahitas-an

Putli kay gikan man kini sa Dios

Kini Gugma sa Dios anaa sa imong mga mata.

Nakita ko ang Gugma sa Dios sa imong mga kamot.

Mga kamot nga makanunayong nagpanday sa atong panimalay

Og nag-ugmad sa kinaiya sa atong pamilya

Ang Dios gayod ang naghikap sa imong mga kamot.

Nakita ko ang gugma sa Dios sa imong kasingkasing

Nga nag-awas-awas sa kalipay ug kaluoy

Nagtudlo sa pagpaelob og naghatag’g bili sa kaayo

Kay kini linangkop sa Diosnong pangandoy.

GUGMA PADARA ALIN SA LANGIT

(Cuyonon)

Nakita ko ang gugma, sa sanag ang imong mata,

May pagmal na ag alin, ang langit ang ag padara,

Matod ig ara sa simbog, alin sa Dios na matod.

Dia ang gugma ang ateng Dios, Diyan sa imong mata.

Sa alima mo, nakita ko, gugma ing ateng Dios,

May pasensya, pagasikaso, ateng balay dique icho,

Ang pangabwi, ig ugali, na imong ing turo,

Alin sa ateng Dios, na nawidan imong tudlo.

Nakita ko sa imong tagipuson, gugma ing ateng Dios,

Aga bukal-bukal i kalipay, ig imau-manda kanogon,

Aga turo i pasensya, aga patas e kayadan,

Dia and aga balot, sa Dios, na kalyagan.

AYAO YAPO DU DIOS

(Ivatan)

Taito ko mabuyâ du mata-mata mo ŭ adao

Na yapô du Ama tap o Dios mabidin

A makuhat at akmay kidlat.

Taito ko mabuya ŭ adao nu ama tap o Dios du katabwan nu karukuhan mo as

mabuya kapari-parin mo du kasa bahay ta.

Asipinabaya at kinarakuhan nu kumuthuan ta.

Taito ko mabuya ŭ adao ni Apo ta

Dios du ataur mo, dawa, ipinabuya mo dyamen uyod na bigay na

Mapag-turô, rako sa pasensya

Manak-nakmen at mapag-turô su adao

Dios mamajes du bigay mo.

Credits to Rico Gomez for the Kapampangan translation, Erlinda Mique for the Ilocano translation, Benjamin Lozada for the Cebuano translation, Norman Briones for the Cuyonon translation, and Marcus Malupa for the Ivatan translation.